こんにちは、G-STYLEココアです

生活でも仕事でも難しいことがいっぱいありますね。

ということで、今日は難しいに関する英表現を紹介させていただきます。

１．「difficult」は、頭脳を駆使する難しさ

difficult は日本語の「難しい」に対応する意味で用いられる最も一般的で基礎的な単語です。

difficult は、肉体的な労苦や辛苦を伴う努力よりも、

むしろ知識・技術・判断力などが求められる種類の困難を指します。

頭を使って、考えて解決するタイプの「難しさ」「困難」は

だいたい difficult で無難に表現できます。

例：

It is difficult to solve the problem.

その問題を解決するのは難しい

２．「tough」は、骨の折れる難しさ

tough は「硬い」「頑丈な」といった意味を基本とする語ですが、

加えて「しぶとい」「骨が折れる（困難である）」といった意味でもつかわれる表現です。

たとえば、険しい岩肌を登ったり、ガチガチに固まった肉を包丁で捌いたりするような「難しさ」は、

tough で表現できる典型例といえるでしょう。

必ずしも肉体的重労働を指すというわけではなく、

より広い意味で「困難」を指す意味合いでも使えます。

difficult よりも少しカジュアルな表現として difficult を代替することも可能です。

例：

It is tough for me to deal with this problem.

私にとってこの問題を扱うのは難しい

３．「hard」は、肉体的・精神的にきつい事柄

hard も基礎的な単語で、もともとの意味は「かたい」といったところですが、

力を加えても容易には形が変わらないことから「厳しい」「難しい」という意味が派生しています。

hard は、difficultのように特別な思考を必要とするというよりは、

肉体的・精神的に努力を必要とする、

根性がないと乗り越えられないようなキツさをいいます。

例：

It’s hard to climb over that fence.

あの柵を乗り越えるのは困難だ

ぜひ日常生活で使ったりして身につけましょう。

以上

G-STYLE　ココアでした